31. avgust/ August 31

ob 15.00 in 19.00 (center mesta)

at 3 pm and 7 pm (city centre)

vstop prost/ free entrance

PREMIKAJOČA GALERIJA

MOVING GALLERY

Ragnhild Olsen (GB)

Skupina mladih plesalcev iz Slovenije in Hrvaške bo v prostorski akciji Premikajoča galerija v koreografiji Ragnhild Olsen (nekdanje članice Jonathan Burrows Group) premikala fotografije večjih formatov (ki bodo nastale na delavnici za plesalce in fotografe, vodil jo bo vodilni fotograf plesne fotografije Chris Nash) po Murski Soboti v gibljivi in nenehno spreminjajoči se galeriji na prostem.

The Moving Gallery is choreographed by Ragnhild Olsen (ex Jonathan Burrows Group) with young dancers from Slovenia and Croatia. Large photographic images (the result of two days of workshops for dancers and photographers, led by leading Dance Photographer Chris Nash) will be paraded around Murska Sobota by the dancers in a continuously changing, constantly moving outdoor gallery.

ob 20.00 (Gledališče Park)

at 8 pm (Park Theatre)

LOL – lots of love

Protein Dance (GB)

Koreografija/ Choreographed by: Luca Silvestrini

Izvedba/ Performed by: Jon Beney, Patsy Browne-Hope, Valentina Golfieri, Kip Johnson, Sally Marie, Stuart Waters

Video in animacija/ Video and animation: Rachel Davies

Glasba/ Music composed by: Andy Pink

Oblikovanje luči/ Lights designed by: Jackie Shemesh

Koreograf Luca Silvestrini in njegova skupina Protein Dance v svojih predstavah uspešno prevajajo vsakdanje teme v duhovite in prodorne plesno gledališke predstave, za kar so bili že večkrat nagrajeni. Tokrat predstavljajo v kritiški javnosti odmevno predstavo fizičnega gledališča, v kateri osrednjo vlogo prevzamejo ljubezen, poželenje in povezanost. Predstava LOL (Lots of Love) gledalca popelje na splet, v svet elektronske komunikacije in razkriva, kako so internet in socialna omrežja evolucijsko vplivali na načine, kako danes živimo in ljubimo.

Known for turning the everyday into witty and profound dance theatre, Luca Silvestrini’s award-winning Protein presents a critically acclaimed production of physical theatre where love, wanting and connectedness take centre stage.

LOL (lots of love) delves into the world of electronic communication to uncover the evolutionary shift that social networking and the internet have had upon the way we live and love.

S podpporo/ Supported by: British Council

ob 21.30 (Odprti oder*)

at 9.30 pm (Open Stage*)

vstop prost/ free entrance

POZABLJENI CIRKUS

THE FORGOTTEN CIRCUS

Shelly Love (GB)

Koncept in režija/Devised and Directed by: Shelly Love

Izvedba/Performed by:

študenti/students from Circus Space, London, GB.

Vodja cirkusa/The Ringmaster: Gerard Bell

Glasba/Soundscore: The Irrepressibles

Direktor fotografije/Director of Photography: Stein Stie

Produkcija/Produced by: MJW Productions

Film Pozabljeni cirkus se skozi oči umirajočega cirkuškega vodje in njegovega cirkusa sprašuje, kaj pomeni človečnost. Ko cirkuški vodja izdihne svoj poslednji dih, se v njegov cirkus znova naseli življenje.

Shelly Love je koreografinja in filmska režiserka. Pozabljeni cirkus je posnela s študenti Circus Space in igralcem Gerardom Bellom.

This film explores notions of humanity embodied through the minds eye of a dying ringmaster and his Forgotten Circus. As the ringmaster takes his last breath he breathes life back into his circus.

Shelly Love is a choreographer and film director. She worked with students of Circus Space and the actor Gerard Bell to devise The Forgotten Circus.

* V primeru dežja v preddverju gledališča/ In the event of rain in theatre entrance hall