31. 31.avgust/August 31

    

    
    

ob 20.00 (Gledališče Park)

at 8 pm (Park Theatre)

KORAK V DVOJE PO PII IN PINU

PAS DE DEUX AFTER PIA AND PINO

Rosana Hribar & Gregor Luštek (SI)

Avtorja in koreografa/Authors and choreographers: Gregor Luštek & Rosana Hribar

Ustvarjalci in izvajalci/Co-author and performers: Jette Ostan Vejrup, Boris Ostan, Urška Vidmar, Lucas Jerkander, Rosana Hribar, Gregor Luštek, Kaja Lorenci, Kaja Janjić, Jana Menger, Ana Pandur

Baletna asistenca/Ballet assistance: Vojko Vidmar

Avtorska glasba in oblikovanje zvočne podobe/Sound score: Branko Rožman

Dramaturgija/Dramaturgy: Andreja Kopač

Avtorsko besedilo/Text: Jette Ostan Vejrup

Asistent zvoka/Sound assistant: Leon Curk

Oblikovanje luči/Light design: Davor Balent

Koprodukcija/Coproduction: Anton Podbevšek Teater in Flota, Ljubljana

v sodelovanju z/in collaboration with Društvo baletnih umetnikov Slovenije

Produkcijo so omogočili/Supported by: Ministrstvo za kulturo, Mestna občina Novo mesto, Mestna občina Ljubljana, Krka d. d.

Predstava Korak v dvoje po Pii in Pinu se plesnega in življenjskega izročila enega največjih slovenskih plesnih parov vseh časov dotika prek njune največje ljubezni; plesa samega. Edina svoboda za Pio in Pina je bila namreč plesati; njun prostor je bil ves čas svet; plesanje pa nenehno potovanje, v loku razpeto med utesnjenostjo plesnih dvoran in neskončne črte obzorja, kjer se morje stika z nebom.

Navdih za predstavo Korak v dvoje po Pii in Pinu je njun balet Lok, prvič uprizorjen 18. novembra 1939 v münhenskem gledališču Residentzheater. Gre za asketsko insenacijo baleta v treh dejanjih: Mladost, Ljubezen in Zrelost. Balet Lok do danes ostaja en sam veliki korak v dvoje, sporočilo o ustvarjalnih močeh čistega plesa in čiste ljubezni. Plesni, koreografski in življenjski par Rosana Hribar in Gregor Luštek, ki ju v zadnjih letih skupnega ustvarjanja zaznamujejo predvsem serije duetov spektakularnega tarantinovskega pas de deuxa, je v izročilu zakoncev Mlakar našel življenjske in umetniške nazore, ki se navezujejo tudi na sedanjost plesne govorice. Plesna predstava Korak v dvoje po Pii in Pinu tako združuje mnoštvo govoric plesne umetnosti. V predstavi bo med drugim uprizorjen vzorec koreografije po Pii in Pinu, obujen s pomočjo znanja in izkušenj baletnega para Vojka in Maruše Vidmar.

The performance Pas de Deux After Pia and Pino touches upon the dance and lives of one of the greatest Slovene dance duos of all times through their greatest love: dance. To dance was Pia’s and Pino’s only freedom. Their space was the world; their dancing was a never-ending journey, swaying between the confines of dance halls and the infinite line of the horizon where the sea touches the sky.

The inspiration for Pas de Deux After Pia and Pino is their ballet The Bow, which premiered on 18 November 1939 in Residentztheater in Munich. This ascetic ballet in three acts: Youth, Love and Maturity remains to this day one magnificent step of two, a message about the creative powers of pure dance and pure love. Rosana Hribar and Gregor Luštek, a dance and choreography-making duo and a couple, whose more recent work can be most vividly described as spectacular Tarantino-like pas de deux, have recognised in the legacy of the Mlakar’s certain valuable life and artistic views which are relevant also for the present-day dance language. The dance performance Pas de Deux After Pia and Pino collides a multitude of dance languages, among other a score from Pia and Pino’s choreography, revived with the knowledge and experience of the ballet duo Vojko and Maruša Vidmar.