27. avgust / 27th August
11.00 Grad Murska sobota, grajska dvorana
11 a.m. of Murska sobota, Castle Hall
vstop prost / free entrance
Forum Funkcija »roba« nevladnih organizacij / Forum Function »of the edge« of non-governmental organisations
11.00 Predstavitev Asociacije
11 a.m. Presentation of the Association
Asociacija, društvo nevladnih organizacij in samostojnih ustvarjalcev na področju umetnosti in kulture, je profesionalno koordinirana mreža (47) nevladnih organizacij (NVO) in samostojnih ustvarjalcev na področju umetnosti in kulture, ki neformalno deluje od leta 1992. Zavzema se za izboljšanje delovnih pogojev in sistemskega položaja samostojnih ustvarjalcev ter posameznikov, ki v njih delujejo. Delovanje in projekte bosta predstavili strokovni sodelavki Asociacije: Katja Praznik in Meta Štular.
The Association, a society of non-governmental organisations and independent creators in the area of art and culture, is a professionally co-ordinated network of (47) non-governmental organisations (NGOs) and independent creators in the field of art and culture, which has been operating in informal way since 1992. It aims at improving the working conditions and systemic situation of independent creators and individuals working within their framework. The operation and projects will be presented by the Association’s assistants Katja Praznik and Meta Štular.
12.00 Predstavitev primerov »DOBRE PRAKSE«
12 a.m. Presentation of the cases of “GOOD PRACTICE”
Predstavitev primerov dobre prakse bo vključevala nevladne organizacije iz Pomurja in širše severovzhodne slovenske regije, prav tako pa tudi primere iz tujine (Hrvaška, Avstrija, Madžarska, Poljska, Anglija). Predstavljeni bodo programi in projekti nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo z umetniško produkcijo, bodisi v fazi lastnega (pre)strukturiranja bodisi delovanja. Sodelovali bodo direktorji, umetniški vodje in predstavniki kulturnih ter plesnih organizacij iz Avstrije, Velike Britanije, Poljske, Hrvaške, Madžarske in Slovenije.
Predstavitev bo po potekala v slovenskem in angleškem jeziku.
Presentation of the cases of good practice will include non-governmental organisations from Pomurje and a wider north-eastern Slovenian region and also cases from abroad (Croatia, Austria, Hungary, Poland, England). Presented will be the programmes and projects of non-governmental organisations which deal with art production either in the stage of proper (re)structuring or functioning. Directors, art directors and representatives of cultural and dance organisations from Austria, Great Britain, Poland, Croatia, Hungary and Slovenia will take part in the event.
The presentation will be held in Slovenian and English languages.
13.00 Pogovor na temo: Funkcija »roba« nevladnih organizacij
1 p.m. Discussion on the topic: Function »of the edge« of non-governmental organisations
Kakšno funkcijo opravljajo nevladne organizacije s področja kulture? Kako skrbijo za zadovoljevanje javnega interesa za kulturo v lokalnem okolju? Kakšne so njene skrite možnosti in kakšni največji problemi? Kaj namerava občinska oblast narediti za boljše povezovanje?
Na pogovoru bomo skušali na podlagi postavljenih vprašanj opredeliti nekatere ključne poteze razvojno naravnanih nevladnih organizacij s področja kulturne produkcije in začeti dialog s predstavniki lokalnih skupnosti. Predstavnikom nevladnih organizacij se bomo namreč pridružili gosti, predstavniki občin, pristojni za kulturo, in predstavniki vladnih služb za lokalni razvoj. Pogovor bomo skušali osredotočiti na odnos lokalne skupnosti do lokalne kulturne produkcije in ob tem razpreti njene možnosti, kot so: tesnejše sodelovanje in mreženje, večja mobilnost in mednarodna/medresorska prepoznavnost ter jasnejše umeščanje v siceršnje lokalno in mednarodno okolje (tudi v okviru EPK). Pogovor bo odprta platforma v sodelovanju z gledalci in bo potekal v angleškem jeziku.
What function is performed by non-governmental organisations in the field of culture? How do they provide for meeting the public interest for culture in the local environment? What are its hidden potentials and biggest problems? What does the municipal authority intends to do to secure a better integration?
During the discussion we shall try to define, on the basis of the questions raised, certain key features of forward-looking non-governmental organisations in the area of cultural production, and will try to open a dialogue with the representatives of local communities. The representatives of non-governmental organisations will be joined by guests, representatives of municipalities responsible for culture, and representatives of government offices and agencies for local development. We will try to focus the discussion on the relation of the local community towards the local cultural production and highlight its potential such as closer cooperation and networking, greater mobility and international/intersectoral identifiablity and a clearer placement into an otherwise local and international environment (also within the EPK framework). The discussion will be an open platform in cooperation with spectators and will be held in English language.
Dogodke bo moderirala Andreja Kopač.
The events will be facilitated by Andreja Kopač.
