SI:
Torek, 25. avgust – UVOD
18:00, Slovenska ulica
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
En–Knap & Društvo za sodobni ples Slovenije & Sofia Mavragani (GR/SI): VELIČASTNO EPSKO MOKRO – predstava na prostem (35’)
_______________________
Sreda, 26. avgust
10:00, Slovenska ulica
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, pred Domom starejših Murska Sobota
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, ploščad pred gradom
(v primeru dežja v MiKKu)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR):
CHEB IN SITU (30’)
20:30, Gledališče Park
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
_______________________
Četrtek, 27. avgust
16:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor o poklicnih vidikih staranja plesnih ustvarjalcev (90’)
Sodelujejo: Društvo za sodobni ples Slovenije, Asociacija, sindikata Glosa in Zasuk
…
18:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor z Matejo Bučar in Matejo Rebolj, prejemnicama Prešernove nagrade in nagrade za življenjsko delo Društva za sodobni ples Slovenije (60’)
19:00, Galerija Murska Sobota
Goran Turnšek (SI/NL): TRANZICIJA V GIBU – PLESALCI V NOVIH POKLICIH (otvoritev fotografske razstave)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Pogovor z ustvarjalci v Galeriji Murska Sobota
21:00, grajsko dvorišče
(v primeru dežja v MiKKu)
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (film, 70’)
Pogovor z ustvarjalci na prizorišču
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Petek, 28. avgust
18:00, ploščad pred gradom
(v primeru dežja v stari telovadnici OŠ I)
Odprto mesto: izbrane plesne miniature
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Pogovor z ustvarjalci
21:00, Gledališče Park
Jan Rozman (SI): MOKRA OPREMA
– plesni »stand-up«
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Sobota, 29. avgust
18:00, ploščad pred gradom
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
OPUS 1: Nagrajene miniature mladih plesnih ustvarjalcev
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), Plesno društvo TBA;
mentorica: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24.000 POSKOKOV / 24.000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter;
mentorica: Sabina Schwenner
Telesno-dnevniški zapis nastajajoče, ki razmišlja o intuiciji, angelih in še marsičem… sebi (4’) – Varja Golec Horvat (SI);
mentorica: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’);
mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Kulturno izobraževalno društvo Plesonoga: BALKAN (7’);
mentorica: Jelena Oleami
Pogovor z ustvarjalci
20:30, Gledališče Park
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
VEČ
Torek, 25. avgust – UVOD
18:00, Slovenska ulica
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
En–Knap & Društvo za sodobni ples Slovenije & Sofia Mavragani (GR/SI): VELIČASTNO EPSKO MOKRO – predstava na prostem (35’)
_______________________
Sreda, 26. avgust
10:00, Slovenska ulica
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, pred Domom starejših Murska Sobota
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, ploščad pred gradom
(v primeru dežja v MiKKu)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR):
CHEB IN SITU (30’)
20:30, Gledališče Park
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
_______________________
Četrtek, 27. avgust
16:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor o poklicnih vidikih staranja plesnih ustvarjalcev (90’)
Sodelujejo: Društvo za sodobni ples Slovenije, Asociacija, sindikata Glosa in Zasuk
…
18:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor z Matejo Bučar in Matejo Rebolj, prejemnicama Prešernove nagrade in nagrade za življenjsko delo Društva za sodobni ples Slovenije (60’)
19:00, Galerija Murska Sobota
Goran Turnšek (SI/NL): TRANZICIJA V GIBU – PLESALCI V NOVIH POKLICIH (otvoritev fotografske razstave)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Pogovor z ustvarjalci v Galeriji Murska Sobota
21:00, grajsko dvorišče
(v primeru dežja v MiKKu)
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (film, 70’)
Pogovor z ustvarjalci na prizorišču
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Petek, 28. avgust
18:00, ploščad pred gradom
(v primeru dežja v stari telovadnici OŠ I)
Odprto mesto: izbrane plesne miniature
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Pogovor z ustvarjalci
21:00, Gledališče Park
Jan Rozman (SI): MOKRA OPREMA
– plesni »stand-up«
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Sobota, 29. avgust
18:00, ploščad pred gradom
(v primeru dežja v Dvorani Duše Škof)
OPUS 1: Nagrajene miniature mladih plesnih ustvarjalcev
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), Plesno društvo TBA;
mentorica: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24.000 POSKOKOV / 24.000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter;
mentorica: Sabina Schwenner
Telesno-dnevniški zapis nastajajoče, ki razmišlja o intuiciji, angelih in še marsičem… sebi (4’) – Varja Golec Horvat (SI);
mentorica: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’);
mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Kulturno izobraževalno društvo Plesonoga: BALKAN (7’);
mentorica: Jelena Oleami
Pogovor z ustvarjalci
20:30, Gledališče Park
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
VEČ
EN
Tuesday, August 25 – INTRODUCTION
18:00, Slovenska Street
En–Knap & Association for Contemporary Dance Slovenia & Sofia Mavragani (GR/SI): GLORIOUS EPIC WET – Outdoor performance (35’)
_______________________
Wednesday, August 26
10:00, Slovenska Street
(in case of rain in Duša Škof Hall)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, In front of the M. Sobota Elderly Care Home
(in case of rain in Duša Škof Hall)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, Castle Plateau
(in case of rain in MiKK)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR):
CHEB IN SITU (30’)
20:30, Park Theatre
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
_______________________
Thursday, August 27
16:00, Murska Sobota Gallery
Panel Discussion: Professional Aspects of Aging for Dance Artists (90’)
Participants: Association for Contemporary Dance Slovenia, Asociacija, Glosa and Zasuk trade unions …
18:00, Murska Sobota Gallery
In Conversation with Mateja Bučar and Mateja Rebolj, recipients of the Prešeren Fund Award and the Lifetime Achievement Award from the Association for Contemporary Dance Slovenia (60’)
19:00, Murska Sobota Gallery
Goran Turnšek (SI/NL): TRANSITION IN MOTION – DANCERS IN NEW CAREERS (Opening of the photography exhibition)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Artist talk at the Murska Sobota Gallery
21:00, Castle Yard
(in case of rain in Duša Škof Hall)
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (Film, 70’)
Artist talk on site
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Friday, August 28
18:00, Castle Plateau
(in case of rain in thg old gym of Elementary School I)
Open City: Selected Dance Miniatures
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Artist talk
21:00, Park Theatre
Jan Rozman (SI): WETWARE
– A dance “stand-up"
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Saturday, August 29
18:00, Castle Plateau
(in case of rain in Duša Škof Hall)
OPUS 1: Award-winning miniatures by young dance artists
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), TBA Dance Association;
Mentor: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24,000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter;
Mentor: Sabina Schwenner
A body-diary of an emerging being who thinks about intuition, angels and much more… self (4’) – Varja Golec Horvat (SI);
Mentor: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’);
Mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Plesonoga Cultural and Educational Association: BALKAN (7’);
Mentor: Jelena Oleami
Artist talk
20:30, Park Theatre
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
MORE
Tuesday, August 25 – INTRODUCTION
18:00, Slovenska Street
En–Knap & Association for Contemporary Dance Slovenia & Sofia Mavragani (GR/SI): GLORIOUS EPIC WET – Outdoor performance (35’)
_______________________
Wednesday, August 26
10:00, Slovenska Street
(in case of rain in Duša Škof Hall)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, In front of the M. Sobota Elderly Care Home
(in case of rain in Duša Škof Hall)
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, Castle Plateau
(in case of rain in MiKK)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR):
CHEB IN SITU (30’)
20:30, Park Theatre
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
_______________________
Thursday, August 27
16:00, Murska Sobota Gallery
Panel Discussion: Professional Aspects of Aging for Dance Artists (90’)
Participants: Association for Contemporary Dance Slovenia, Asociacija, Glosa and Zasuk trade unions …
18:00, Murska Sobota Gallery
In Conversation with Mateja Bučar and Mateja Rebolj, recipients of the Prešeren Fund Award and the Lifetime Achievement Award from the Association for Contemporary Dance Slovenia (60’)
19:00, Murska Sobota Gallery
Goran Turnšek (SI/NL): TRANSITION IN MOTION – DANCERS IN NEW CAREERS (Opening of the photography exhibition)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Artist talk at the Murska Sobota Gallery
21:00, Castle Yard
(in case of rain in Duša Škof Hall)
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (Film, 70’)
Artist talk on site
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Friday, August 28
18:00, Castle Plateau
(in case of rain in thg old gym of Elementary School I)
Open City: Selected Dance Miniatures
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Artist talk
21:00, Park Theatre
Jan Rozman (SI): WETWARE
– A dance “stand-up"
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Saturday, August 29
18:00, Castle Plateau
(in case of rain in Duša Škof Hall)
OPUS 1: Award-winning miniatures by young dance artists
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), TBA Dance Association;
Mentor: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24,000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter;
Mentor: Sabina Schwenner
A body-diary of an emerging being who thinks about intuition, angels and much more… self (4’) – Varja Golec Horvat (SI);
Mentor: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’);
Mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Plesonoga Cultural and Educational Association: BALKAN (7’);
Mentor: Jelena Oleami
Artist talk
20:30, Park Theatre
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
MORE
Torek, 25. avgust – UVOD
18:00, Slovenska ulica
En–Knap & Društvo za sodobni ples Slovenije & Sofia Mavragani (GR/SI): VELIČASTNO EPSKO MOKRO – predstava na prostem (35’)
_______________________
Sreda, 26. avgust
10:00, Slovenska ulica
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, pred Domom starejših Murska Sobota
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, ploščad pred gradom
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): CHEB IN SITU (30’)
20:30, Gledališče Park
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
_______________________
Četrtek, 27. avgust
16:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor o poklicnih vidikih staranja plesnih ustvarjalcev (90’)
Sodelujejo: Društvo za sodobni ples Slovenije, Asociacija, sindikata Glosa in Zasuk…
18:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor z Matejo Bučar in Matejo Rebolj, prejemnicama Prešernove nagrade in nagrade za življenjsko delo Društva za sodobni ples Slovenije (60’)
19:00, Galerija Murska Sobota
Goran Turnšek (SI/NL): TRANZICIJA V GIBU – PLESALCI V NOVIH POKLICIH (otvoritev fotografske razstave)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Pogovor z ustvarjalci v Galeriji Murska Sobota
21:00, Dvorana Duše Škof
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (film, 70’)
Pogovor z ustvarjalci v Dvorani Duše Škof
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Petek, 28. avgust
18:00, ploščad pred gradom
Odprto mesto: izbrane plesne miniature
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Pogovor z ustvarjalci
21:00, Gledališče Park
Jan Rozman (SI): MOKRA OPREMA – plesni »stand-up«
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Sobota, 29. avgust
18:00, ploščad pred gradom
OPUS 1: Nagrajene miniature mladih plesnih ustvarjalcev
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), Plesno društvo TBA; mentorica: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24.000 POSKOKOV / 24.000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter; mentorica: Sabina Schwenner
Telesno-dnevniški zapis nastajajoče, ki razmišlja o intuiciji, angelih in še marsičem… sebi (4’) – Varja Golec Horvat (SI); mentorica: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’); mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Kulturno izobraževalno društvo Plesonoga: BALKAN (7’); mentorica: Jelena Oleami
Pogovor z ustvarjalci
20:30, Gledališče Park
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
VEČ
18:00, Slovenska ulica
En–Knap & Društvo za sodobni ples Slovenije & Sofia Mavragani (GR/SI): VELIČASTNO EPSKO MOKRO – predstava na prostem (35’)
_______________________
Sreda, 26. avgust
10:00, Slovenska ulica
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, pred Domom starejših Murska Sobota
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, ploščad pred gradom
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): CHEB IN SITU (30’)
20:30, Gledališče Park
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
_______________________
Četrtek, 27. avgust
16:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor o poklicnih vidikih staranja plesnih ustvarjalcev (90’)
Sodelujejo: Društvo za sodobni ples Slovenije, Asociacija, sindikata Glosa in Zasuk…
18:00, Galerija Murska Sobota
Pogovor z Matejo Bučar in Matejo Rebolj, prejemnicama Prešernove nagrade in nagrade za življenjsko delo Društva za sodobni ples Slovenije (60’)
19:00, Galerija Murska Sobota
Goran Turnšek (SI/NL): TRANZICIJA V GIBU – PLESALCI V NOVIH POKLICIH (otvoritev fotografske razstave)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Pogovor z ustvarjalci v Galeriji Murska Sobota
21:00, Dvorana Duše Škof
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (film, 70’)
Pogovor z ustvarjalci v Dvorani Duše Škof
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Petek, 28. avgust
18:00, ploščad pred gradom
Odprto mesto: izbrane plesne miniature
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Pogovor z ustvarjalci
21:00, Gledališče Park
Jan Rozman (SI): MOKRA OPREMA – plesni »stand-up«
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Sobota, 29. avgust
18:00, ploščad pred gradom
OPUS 1: Nagrajene miniature mladih plesnih ustvarjalcev
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), Plesno društvo TBA; mentorica: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24.000 POSKOKOV / 24.000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter; mentorica: Sabina Schwenner
Telesno-dnevniški zapis nastajajoče, ki razmišlja o intuiciji, angelih in še marsičem… sebi (4’) – Varja Golec Horvat (SI); mentorica: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Premik v Dvorano Duše Škof
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’); mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Kulturno izobraževalno društvo Plesonoga: BALKAN (7’); mentorica: Jelena Oleami
Pogovor z ustvarjalci
20:30, Gledališče Park
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Pogovor z ustvarjalci v preddverju Gledališča Park
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
VEČ
ENGLISH
Tuesday, August 25 – INTRODUCTION
18:00, Slovenska Street
En–Knap & Association for Contemporary Dance Slovenia & Sofia Mavragani (GR/SI): GLORIOUS EPIC WET – Outdoor performance (35’)
_______________________
Wednesday, August 26
10:00, Slovenska Street
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, In front of the Murska Sobota Elderly Care Home
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, Castle Plateau
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): CHEB IN SITU (30’)
20:30, Park Theatre
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
_______________________
Thursday, August 27
16:00, Murska Sobota Gallery
Panel Discussion: Professional Aspects of Aging for Dance Artists (90’)
Participants: Association for Contemporary Dance Slovenia, Asociacija, Glosa and Zasuk trade unions …
18:00, Murska Sobota Gallery
In Conversation with Mateja Bučar and Mateja Rebolj, recipients of the Prešeren Fund Award and the Lifetime Achievement Award from the Association for Contemporary Dance Slovenia (60’)
19:00, Murska Sobota Gallery
Goran Turnšek (SI/NL): TRANSITION IN MOTION – DANCERS IN NEW CAREERS (Opening of the photography exhibition)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Artist talk at the Murska Sobota Gallery
21:00, Duša Škof Hall
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (Film, 70’)
Artist talk in the Duša Škof Hall
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Friday, August 28
18:00, Castle Plateau
Open City: Selected Dance Miniatures
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Artist talk
21:00, Park Theatre
Jan Rozman (SI): WETWARE – A dance “stand-up"
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Saturday, August 29
18:00, Castle Plateau
OPUS 1: Award-winning miniatures by young dance artists
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), TBA Dance Association; Mentor: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24,000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter; Mentor: Sabina Schwenner
A body-diary of an emerging being who thinks about intuition, angels and much more… self (4’) – Varja Golec Horvat (SI); Mentor: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’); Mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Plesonoga Cultural and Educational Association: BALKAN (7’); Mentor: Jelena Oleami
Artist talk
20:30, Park Theatre
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
MORE
18:00, Slovenska Street
En–Knap & Association for Contemporary Dance Slovenia & Sofia Mavragani (GR/SI): GLORIOUS EPIC WET – Outdoor performance (35’)
_______________________
Wednesday, August 26
10:00, Slovenska Street
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
17:00, In front of the Murska Sobota Elderly Care Home
Gandini Juggling (UK): YOU TOO CAN TUTU (20’)
19:00, Castle Plateau
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): CHEB IN SITU (30’)
20:30, Park Theatre
Vasiliki Papapostolou / Tarantism (GR): PANOPTICON (26’)
Compagnie Filipe Lourenço / Plan-K (PT/FR): AMAZIGH IN SITU (30’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
_______________________
Thursday, August 27
16:00, Murska Sobota Gallery
Panel Discussion: Professional Aspects of Aging for Dance Artists (90’)
Participants: Association for Contemporary Dance Slovenia, Asociacija, Glosa and Zasuk trade unions …
18:00, Murska Sobota Gallery
In Conversation with Mateja Bučar and Mateja Rebolj, recipients of the Prešeren Fund Award and the Lifetime Achievement Award from the Association for Contemporary Dance Slovenia (60’)
19:00, Murska Sobota Gallery
Goran Turnšek (SI/NL): TRANSITION IN MOTION – DANCERS IN NEW CAREERS (Opening of the photography exhibition)
Anamaria Klajnšček (SI): VULNERI (30’)
Artist talk at the Murska Sobota Gallery
21:00, Duša Škof Hall
Borut Bučinel, Exodos Ljubljana (SI): SHARE (Film, 70’)
Artist talk in the Duša Škof Hall
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Friday, August 28
18:00, Castle Plateau
Open City: Selected Dance Miniatures
Oups Dance Company (FR): ADSURBE (11’)
Matilde Casini & Paula Sanchez – Attractio Project (ES): ATTRACTIO (20’)
Oktawia Scibior & Samory Ba – Slippery Art Project (FR): ENTANGLEMENT (12’)
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Anna Pesetti – Collettivo Dieci (IT): KONPIRA FUNE FUNE (20’)
Artist talk
21:00, Park Theatre
Jan Rozman (SI): WETWARE – A dance “stand-up"
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
_______________________
Saturday, August 29
18:00, Castle Plateau
OPUS 1: Award-winning miniatures by young dance artists
INSIDE OUT (4’) – Lina Golihleb & Živa Ćurčić (SI), TBA Dance Association; Mentor: Patricija Crnkovič
FIVE CENTIMETERS ABOVE THE GROUND (7’) – Naomi Uma Zorman (SI/AT)
24,000 JUMPS (4’) – Brina Miholič & Ana Borovičanin (SI), Plesni Epicenter; Mentor: Sabina Schwenner
A body-diary of an emerging being who thinks about intuition, angels and much more… self (4’) – Varja Golec Horvat (SI); Mentor: Petja Golec Horvat
⇢ ⇢ Relocation to Duša Škof Hall
Helena Alemany Ortiz (ES): AMPARO (10’)
Iza Teršek (SI), SVŠGUGL: BODYLESS (7’); Mentor: Leon Marič
Tinkara Plos (SI), Plesonoga Cultural and Educational Association: BALKAN (7’); Mentor: Jelena Oleami
Artist talk
20:30, Park Theatre
Fabla (SI): KŪKAN (45’)
Jacopo Jenna (IT): MANIFESTUS (40’)
Artist talk in the Park Theatre foyer
22:30, MiKK
DJ Obito (SI)
MORE