SI
Umetniški vodja: Matjaž Farič
Vodja produkcije: Ksenija Kaučič
Koordinatorji: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Grafično oblikovanje: Andreja Jež – Human1st
Prevod in lektura: Melita Silič
Uradni snemalec: Borut Bučinel
Uradna fotografinja: Darja Štravs Tisu
Tehnični vodja: Igor Remeta
Tehniki: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Asistenti tehnike: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Prodaja vstopnic: Jasmina Coragić
Organizira: Flota, zavod, Murska Sobota
Soorganizatorji: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
S podporo: Ministrstvo za kulturo Republike
Slovenije, Mestna občina Murska Sobota
Sponzor: Pomgrad
Medijski pokrovitelji: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Posebna zahvala: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian
Umetniški vodja: Matjaž Farič
Vodja produkcije: Ksenija Kaučič
Koordinatorji: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Grafično oblikovanje: Andreja Jež – Human1st
Prevod in lektura: Melita Silič
Uradni snemalec: Borut Bučinel
Uradna fotografinja: Darja Štravs Tisu
Tehnični vodja: Igor Remeta
Tehniki: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Asistenti tehnike: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Prodaja vstopnic: Jasmina Coragić
Organizira: Flota, zavod, Murska Sobota
Soorganizatorji: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
S podporo: Ministrstvo za kulturo Republike
Slovenije, Mestna občina Murska Sobota
Sponzor: Pomgrad
Medijski pokrovitelji: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Posebna zahvala: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian
EN
Artistic director: Matjaž Farič
Production manager: Ksenija Kaučič
Coordinators: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Graphic design: Andreja Jež – Human1st
Translation and proofreading: Melita Silič
Official videographer: Borut Bučinel
Official photographer: Darja Štravs Tisu
Technical director: Igor Remeta
Technicians: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Assistant technicians: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Ticket sales: Jasmina Coragić
Organised by: Flota, zavod, Murska Sobota
Co-organisers: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
Supported by: Ministry of Culture of the
Republic of Slovenia, the City od Murska
Sobota
Sponsor: Pomgrad
Media sponsors: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Special thanks: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian Ravnič, Aleš Benko, Mateja Bučar, Mateja Rebolj
Artistic director: Matjaž Farič
Production manager: Ksenija Kaučič
Coordinators: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Graphic design: Andreja Jež – Human1st
Translation and proofreading: Melita Silič
Official videographer: Borut Bučinel
Official photographer: Darja Štravs Tisu
Technical director: Igor Remeta
Technicians: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Assistant technicians: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Ticket sales: Jasmina Coragić
Organised by: Flota, zavod, Murska Sobota
Co-organisers: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
Supported by: Ministry of Culture of the
Republic of Slovenia, the City od Murska
Sobota
Sponsor: Pomgrad
Media sponsors: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Special thanks: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian Ravnič, Aleš Benko, Mateja Bučar, Mateja Rebolj
SLOVENSKO (ENGLISH BELOW)
Umetniški vodja: Matjaž Farič
Vodja produkcije: Ksenija Kaučič
Koordinatorji: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Grafično oblikovanje: Andreja Jež – Human1st
Prevod in lektura: Melita Silič
Uradni snemalec: Borut Bučinel
Uradna fotografinja: Darja Štravs Tisu
Tehnični vodja: Igor Remeta
Tehniki: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Asistenti tehnike: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Prodaja vstopnic: Jasmina Coragić
Organizira: Flota, zavod, Murska Sobota
Soorganizatorji: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
S podporo: Ministrstvo za kulturo Republike
Slovenije, Mestna občina Murska Sobota
Sponzor: Pomgrad
Medijski pokrovitelji: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Posebna zahvala: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian
Umetniški vodja: Matjaž Farič
Vodja produkcije: Ksenija Kaučič
Koordinatorji: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Grafično oblikovanje: Andreja Jež – Human1st
Prevod in lektura: Melita Silič
Uradni snemalec: Borut Bučinel
Uradna fotografinja: Darja Štravs Tisu
Tehnični vodja: Igor Remeta
Tehniki: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Asistenti tehnike: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Prodaja vstopnic: Jasmina Coragić
Organizira: Flota, zavod, Murska Sobota
Soorganizatorji: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
S podporo: Ministrstvo za kulturo Republike
Slovenije, Mestna občina Murska Sobota
Sponzor: Pomgrad
Medijski pokrovitelji: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Posebna zahvala: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian
ENGLISH
Artistic director: Matjaž Farič
Production manager: Ksenija Kaučič
Coordinators: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Graphic design: Andreja Jež – Human1st
Translation and proofreading: Melita Silič
Official videographer: Borut Bučinel
Official photographer: Darja Štravs Tisu
Technical director: Igor Remeta
Technicians: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Assistant technicians: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Ticket sales: Jasmina Coragić
Organised by: Flota, zavod, Murska Sobota
Co-organisers: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
Supported by: Ministry of Culture of the
Republic of Slovenia, the City od Murska
Sobota
Sponsor: Pomgrad
Media sponsors: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Special thanks: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian Ravnič, Aleš Benko, Mateja Bučar, Mateja Rebolj
Production manager: Ksenija Kaučič
Coordinators: Maja Halas, Katja Markič, Lana Tivadar, Miha Lendvaj, Marko Rengeo, Jošt Rogelj, Žiga Mekiš Recek, Staša Prah
Graphic design: Andreja Jež – Human1st
Translation and proofreading: Melita Silič
Official videographer: Borut Bučinel
Official photographer: Darja Štravs Tisu
Technical director: Igor Remeta
Technicians: Matjaž Bajc, Samir Botonjić, Lan Remeta, Martin Lovšin
Assistant technicians: Vito Šiftar, Denis Pozderec
Ticket sales: Jasmina Coragić
Organised by: Flota, zavod, Murska Sobota
Co-organisers: Flota, Ljubljana, Mladinski
informativni in kulturni klub, Murska Sobota,
Zavod za kulturo turizem in šport, Murska
Sobota, Javni sklad za kulturne dejavnosti,
Galerija Murska Sobota
Partner - Pan-Adria Network:
ArtistiAssociati - Centro di Produzione teatrale,
Gorizia; Zavod En–Knap, Ljubljana; Hrvatski
kulturni dom na Sušaku, Rijeka; Zavod Flota,
Murska Sobota via Ljubljana; Zagrebački plesni
centar, Zagreb; Slovensko narodno gledališče
Nova Gorica, Nova Gorica; Mediteranski plesni
centar Svetvinčenat, Svetvinčenat
Supported by: Ministry of Culture of the
Republic of Slovenia, the City od Murska
Sobota
Sponsor: Pomgrad
Media sponsors: Val 202, Radio SI, Vestnik,
Radio Murski val, Parada plesa
Special thanks: mag. Brigita Perhavec, Polonca Györek, Robert Titan Felix, Darja Potočnik, Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Branko Kumer msc, Pomurski muzej, dr. Branko Kerman, Kristian Ravnič, Aleš Benko, Mateja Bučar, Mateja Rebolj